1 00:04:07,958 --> 00:04:09,616 ¿Hay alguien ahí? 2 00:04:09,641 --> 00:04:12,575 Quizás Micòl esté jugando ¡una pequeña broma para nosotros! 3 00:04:12,686 --> 00:04:14,634 ¿Quién te llamó? ¿Alberto o Micòl? 4 00:04:14,679 --> 00:04:16,833 -Micol. - ¡Qué broma más estúpida! 5 00:04:16,858 --> 00:04:20,076 No, solo estaba bromeando. Son demasiado bien educados. 6 00:04:20,101 --> 00:04:22,210 Tal vez sea así, pero aún así… no están aquí. 7 00:04:22,387 --> 00:04:23,974 ¿Hay alguien ahí? 8 00:04:23,999 --> 00:04:25,492 Estoy aquí. ¡Ya voy! 9 00:04:28,512 --> 00:04:29,854 ¿Correr hasta la entrada? 10 00:04:29,879 --> 00:04:33,411 - ¡No me dejes atrás! - ¡Vamos! 11 00:04:33,673 --> 00:04:35,782 ¡Pedalea más rápido! 12 00:04:35,965 --> 00:04:38,122 - Más rápido. - Ya vienen. 13 00:04:38,309 --> 00:04:41,966 Hemos esperado tanto tiempo Empecé a pensar que se habían ido. 14 00:04:41,991 --> 00:04:45,733 ¡Imposible! Los Finzi-Contini nunca abandones su reino. 15 00:04:45,799 --> 00:04:49,005 La casa es solo muy lejos de la puerta. 16 00:04:49,030 --> 00:04:50,749 - ¿Quién es él? - ¡Adelante! 17 00:04:50,774 --> 00:04:53,167 - Ya casi llegamos. - ¡Finalmente! 18 00:04:53,356 --> 00:04:54,546 Cuidado. 19 00:04:54,588 --> 00:04:56,919 - Necesitas un triciclo. - ¡Tonto! 20 00:04:56,944 --> 00:04:58,919 Yo te enseñaré. 21 00:04:59,108 --> 00:05:01,710 - Todo derecho. No te lo puedes perder. - Gracias. 22 00:05:01,934 --> 00:05:04,272 - ¿Qué es eso? - ¡Qué monstruo! 23 00:05:04,450 --> 00:05:05,380 ¿Muerde? 24 00:05:05,405 --> 00:05:08,807 Con sólo cuatro dientes, Señor ayúdanos, 25 00:05:09,108 --> 00:05:11,890 ¿Qué puede morder...? excepto papilla de maíz? 26 00:05:14,663 --> 00:05:18,233 - ¡Es tan jodidamente grande! - Parece un caballo. 27 00:05:19,587 --> 00:05:22,194 Pensé que el palacio solo te invité, 28 00:05:22,309 --> 00:05:24,134 pero muchos de nosotros nos sentimos honrados. 29 00:05:24,830 --> 00:05:28,147 Podemos agradecer a nuestros fascistas. por el privilegio. 30 00:05:28,778 --> 00:05:31,718 Es bueno verte amando como siempre. ¿Ya comprometidos? 31 00:05:31,943 --> 00:05:33,740 ¿Cuándo estarás, Giorgio? 32 00:05:33,768 --> 00:05:34,788 ¿A quien? 33 00:05:34,856 --> 00:05:36,846 Todo el mundo sabe a quién. 34 00:05:38,434 --> 00:05:40,544 ¿Llevas mucho tiempo en Ferrara? 35 00:05:40,601 --> 00:05:41,928 No, alrededor de un mes. 36 00:05:42,406 --> 00:05:45,225 Pero no salgo mucho como alberto. 37 00:05:46,399 --> 00:05:47,968 ¿Conoces también a Micòl? 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,442 No. ¿Cómo es ella? 39 00:05:49,518 --> 00:05:52,633 Muy guapa: alta, rubia, pero... 40 00:05:52,851 --> 00:05:54,134 impredecible! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,592 ¡De esa manera! ¡De esa manera! 42 00:06:39,616 --> 00:06:41,544 ¡Estamos aquí! 43 00:06:41,734 --> 00:06:43,616 ¡Estamos todos aquí! 44 00:06:46,886 --> 00:06:49,078 Vamos Alberto. ¡Están aquí! 45 00:06:52,621 --> 00:06:54,326 Lunático, ¡me caeré! 46 00:06:54,366 --> 00:06:57,178 - ¡Ahí está nuestro Micòl! - ¡Ahí está ella! 47 00:06:57,398 --> 00:06:58,476 ¡Hurra! 48 00:06:58,601 --> 00:07:00,991 ¡Hurra, cadera, cadera! 49 00:07:04,285 --> 00:07:06,146 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 50 00:07:06,171 --> 00:07:07,873 ¡Hola! 51 00:07:10,621 --> 00:07:14,106 Mi hermano y yo decidimos celebrar nuestro propio torneo aquí... 52 00:07:14,268 --> 00:07:16,294 Desde que el club nos expulsó. 53 00:07:16,637 --> 00:07:18,686 ¡Puede que incluso sea más divertido! 54 00:07:18,711 --> 00:07:20,936 ¡Es hermoso aquí! ¡Como el país! 55 00:07:20,967 --> 00:07:24,616 Lamento que la cancha parezca un antiguo campo de patatas. 56 00:07:24,827 --> 00:07:27,248 Necesita una tapa de arcilla roja, 57 00:07:27,309 --> 00:07:28,719 y retrocesos más profundos. 58 00:07:28,809 --> 00:07:33,003 Pero papá cree que cualquier tierra que no sea Cultivar algo es un desperdicio total. 59 00:07:33,094 --> 00:07:35,204 ¡Pero el año que viene tal vez! 60 00:07:35,480 --> 00:07:38,716 Lo lamento. No conoces a Adriana Trentini, 61 00:07:38,856 --> 00:07:40,069 Carletto Sani, 62 00:07:40,247 --> 00:07:41,121 Hola. 63 00:07:41,147 --> 00:07:42,938 - ... y Tonino Collevatti. - Hola. 64 00:07:42,963 --> 00:07:44,818 - Hola, Désirée. - Hola, Micol. 65 00:07:44,995 --> 00:07:47,909 - ¿Quieres cambiar? - ¿Estamos jugando o no? 66 00:07:47,934 --> 00:07:51,300 Deja que los niños jueguen primero Luego los campeones. 67 00:07:51,976 --> 00:07:53,850 ¡Vamos a jugar! 68 00:07:54,143 --> 00:07:57,278 - Puedes cambiarte en la cabaña. - ¿La "cabaña"? ¿Qué es eso? 69 00:07:57,303 --> 00:08:00,092 - La cabaña. ¿No sabes nada de alemán? - ¡Ninguna en absoluto! 70 00:08:00,207 --> 00:08:02,688 ¡Demasiado! Aprenda algo antes de esta noche. 71 00:08:04,763 --> 00:08:08,568 - ¿No estás jugando? - Más tarde. No tengo ganas ahora. 72 00:08:11,952 --> 00:08:13,842 ¿Te gusta? 73 00:08:14,101 --> 00:08:16,510 - ¿Tú? - Oh, él no es mi tipo. 74 00:08:16,768 --> 00:08:19,687 - ¿Quién es él? - Un gran amigo de Alberto. 75 00:08:19,775 --> 00:08:22,085 Ya sabes... Milán, universidad, aventuras amorosas. 76 00:08:22,171 --> 00:08:23,783 Trabaja en la industria aquí. 77 00:08:24,143 --> 00:08:25,937 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 78 00:08:25,976 --> 00:08:27,054 Bien. 79 00:08:27,601 --> 00:08:30,551 - ¿Obtuviste tu título? - Aún no. En febrero. ¿Y tú? 80 00:08:30,795 --> 00:08:32,515 - Lo mismo. - ¿En Venecia? 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,662 Sí, pero ¿nos dejarán graduarnos? 82 00:08:35,687 --> 00:08:36,754 Eso espero. 83 00:08:37,042 --> 00:08:38,618 ¿Dónde te has estado escondiendo? 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,757 Te vi en Venecia en el Littoriali della Cultura. 85 00:08:41,952 --> 00:08:43,958 Sabía que eras tú. No has cambiado. 86 00:08:43,983 --> 00:08:47,319 ¿Por qué no viniste? Hubiera sido bueno. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,064 No sé. 88 00:08:49,538 --> 00:08:51,460 Simplemente no lo hice. 89 00:08:51,684 --> 00:08:56,085 - ¿Cuál es tu título? - Inglés. Emily Dickinson. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,254 El poeta americano del siglo XIX. 91 00:08:58,309 --> 00:09:00,927 Una mujer fantástica. Una solterona como yo. 92 00:09:01,511 --> 00:09:02,646 ¡Aquí estamos! 93 00:09:02,910 --> 00:09:04,295 Jor! 94 00:09:05,820 --> 00:09:07,763 Quédate aquí. ¡No! 95 00:09:11,950 --> 00:09:14,312 ella es hermosa ¿Pero tal vez un poco tonto? 96 00:09:14,708 --> 00:09:16,648 Tal vez. ¿Qué te importa? 97 00:09:17,043 --> 00:09:18,240 Ay, yo... 98 00:09:19,208 --> 00:09:21,500 me gustan las mujeres como Gladys. 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,420 Hermosa, estúpida, 100 00:09:23,604 --> 00:09:24,669 y suficientemente - 101 00:09:24,694 --> 00:09:25,971 ¡fácil! 102 00:09:27,192 --> 00:09:28,705 ¿Te gusta Ferrara? 103 00:09:29,536 --> 00:09:33,020 No está tan muerto como me dijiste que era. 104 00:09:33,426 --> 00:09:36,663 Es animado. Mucha gente interesante. 105 00:09:36,793 --> 00:09:38,486 Especialmente entre el proletariado... 106 00:09:38,626 --> 00:09:41,410 en la llamada clase trabajadora. 107 00:09:41,953 --> 00:09:44,140 Pero la clase media No me importa. 108 00:09:44,230 --> 00:09:46,931 son todos ellos Más o menos fascistas. 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,698 Excepto ustedes, los judíos... 110 00:09:49,969 --> 00:09:51,212 comprensiblemente... 111 00:09:51,779 --> 00:09:53,225 Considerando - 112 00:09:54,153 --> 00:09:58,895 Pero al menos los trabajadores de mi casa. Son casi todos antifascistas. 113 00:10:01,513 --> 00:10:02,853 Es bonito aquí. 114 00:10:03,613 --> 00:10:05,687 pero pensar de estar aquí para siempre - 115 00:10:05,793 --> 00:10:07,239 ¿Ya no sales nunca más? 116 00:10:07,459 --> 00:10:08,656 No, nunca. 117 00:10:08,876 --> 00:10:11,067 De todos modos, ¿adónde iría? 118 00:10:11,793 --> 00:10:16,070 Si fuera posible... escoger las caras uno se encontraba en la calle... 119 00:10:16,215 --> 00:10:18,362 entonces... saldría. 120 00:10:19,576 --> 00:10:22,893 Pero cada vez que salgo... 121 00:10:22,959 --> 00:10:25,282 siempre siento Me están espiando... 122 00:10:25,862 --> 00:10:26,905 envidiado. 123 00:10:27,016 --> 00:10:29,421 Mientras que aquí puedes elegir las caras. 124 00:10:29,903 --> 00:10:32,971 - ¿Es eso lo que quieres decir? - No exactamente. 125 00:10:34,455 --> 00:10:38,733 Nunca somos muchos aquí. Nunca me siento atacado. 126 00:10:40,188 --> 00:10:43,589 Sé lo que piensas: que no tengo ganas de vivir. 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,799 ¿Pero quién puede darme eso? 128 00:10:50,168 --> 00:10:53,354 Mis siete viejos de barba gris. ¿Sabes cuáles son? 129 00:10:53,379 --> 00:10:55,152 - Palmas. - ¡Bien! 130 00:10:55,293 --> 00:10:56,405 ¿Pero qué tipo de palmas? 131 00:10:57,334 --> 00:10:58,737 No sé. 132 00:10:59,668 --> 00:11:03,299 La abuela Josette los consiguió el Jardín Botánico de Roma. 133 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 Washingtonia filifera. 134 00:11:06,751 --> 00:11:08,260 ¿Por qué te ríes? 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,229 ¡Eres tan ignorante! 136 00:11:10,254 --> 00:11:13,760 Apuesto a que no puedes decirlo un olmo de un roble. 137 00:11:14,168 --> 00:11:16,049 Vamos, ¿qué árbol es ese? 138 00:11:16,438 --> 00:11:18,556 Todos me parecen iguales. 139 00:11:19,029 --> 00:11:22,975 Bueno, realmente no puedo respetar a nadie. ¡A quién no le gustan los árboles! 140 00:11:24,043 --> 00:11:26,088 Ese plátano, por ejemplo... 141 00:11:26,501 --> 00:11:30,198 puede haber sido plantado ¡Por Lucrecia Borgia! 142 00:11:30,376 --> 00:11:31,703 ¡Imaginar! 143 00:11:31,834 --> 00:11:34,041 Tiene casi 500 años. 144 00:11:34,764 --> 00:11:36,081 Vamos. 145 00:11:37,697 --> 00:11:38,711 ¡Un neumático pinchado! 146 00:11:39,126 --> 00:11:41,281 Cuando yo era pequeño, Yo solía escaparme. 147 00:11:41,459 --> 00:11:44,244 Alberto no. Siempre fue más obediente. 148 00:11:44,459 --> 00:11:48,156 Un día, cuando estuve fuera demasiado tiempo... 149 00:11:48,181 --> 00:11:50,088 cerca del Muro de los Ángeles... 150 00:11:50,209 --> 00:11:53,776 montar en manillar de bicicleta con una pandilla de chicos... 151 00:11:53,959 --> 00:11:58,072 cuando llegué a casa, Encontré a mis padres en tal desesperación... 152 00:11:58,293 --> 00:12:00,283 que decidí ser bueno. 153 00:12:00,751 --> 00:12:03,948 - Nunca volví a escaparme. - ¡Pensé que sólo viajabas conmigo! 154 00:12:04,001 --> 00:12:07,014 Nunca invité a nadie más. a nuestro jardín. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,734 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,408 ¿Debo parar? 157 00:12:11,584 --> 00:12:13,127 ¿Te acuerdas? 158 00:12:14,793 --> 00:12:16,155 Hace diez años. 159 00:12:16,751 --> 00:12:18,885 Sólo éramos niños. 160 00:12:22,227 --> 00:12:24,301 ¡Realmente debes estar ciego! 161 00:12:24,459 --> 00:12:25,988 ¿Qué estás haciendo? 162 00:12:26,282 --> 00:12:28,687 te he estado observando durante diez minutos. 163 00:12:29,418 --> 00:12:33,245 Si estuvieras dormido y Te desperté... por favor perdóname. 164 00:12:34,403 --> 00:12:35,766 Tienes mi simpatía. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,496 ¿Compasión? 166 00:12:37,709 --> 00:12:39,221 ¿Por qué? ¿Para qué? 167 00:12:42,709 --> 00:12:43,871 ¿Qué hora es? 168 00:12:44,084 --> 00:12:46,692 A las tres, creo. Debes tener hambre. 169 00:12:46,959 --> 00:12:48,618 Reprobaste un examen, ¿no? 170 00:12:48,707 --> 00:12:50,691 ¿Y tú? ¿Pasaste todos los tuyos? 171 00:12:50,716 --> 00:12:55,487 No lo sé todavía. alumnos privados tome orales después de hacerlo. 172 00:12:56,012 --> 00:12:57,166 Yo tuve el mío hoy. 173 00:12:57,348 --> 00:12:59,559 ¡Relajarse! No es importante repitiendo un examen! 174 00:12:59,701 --> 00:13:02,734 Sí, lo es, cuando es la primera vez. 175 00:13:02,834 --> 00:13:05,299 Pero ya está hecho, así que ya no importa. 176 00:13:05,614 --> 00:13:08,924 ¿Sí? Entonces ¿por qué no lo hiciste? ir a casa a almorzar? 177 00:13:09,098 --> 00:13:11,809 - ¿Cómo lo supiste? - Sólo lo sé. 178 00:13:11,896 --> 00:13:14,003 tengo mi maneras y medios! 179 00:13:14,348 --> 00:13:16,893 ¿Cómo puedes posarte allí? como en una ventana? 180 00:13:17,003 --> 00:13:19,486 En mi escalera de confianza. 181 00:13:22,743 --> 00:13:26,177 Ven aquí. Te mostraré qué hacer. 182 00:13:26,202 --> 00:13:27,842 Pero parece demasiado alto. 183 00:13:28,083 --> 00:13:29,608 No, es fácil. 184 00:13:29,633 --> 00:13:32,895 Usa las muescas y esos clavos que puse ahí. 185 00:13:33,274 --> 00:13:34,969 ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta? 186 00:13:35,243 --> 00:13:38,940 Signorina Micòl, ¡eso es peligroso! ¡Baja! 187 00:13:39,047 --> 00:13:40,954 ¡Está bien! ¡Deja de gritar! 188 00:13:41,201 --> 00:13:43,356 ¡El profesor dijo que no saliéramos! 189 00:13:43,432 --> 00:13:45,835 ¡Es peligroso, digo! 190 00:13:49,432 --> 00:13:50,819 ¡Adiós! 191 00:14:02,315 --> 00:14:06,215 Pasaron diez años antes de que tuviera Otra oportunidad para entrar a tu jardín. 192 00:14:10,333 --> 00:14:11,934 -¡Alberto! - ¡Que silbe! 193 00:14:11,959 --> 00:14:13,117 ¡Vamos! 194 00:14:13,278 --> 00:14:14,336 ¿Pero por qué? 195 00:14:14,376 --> 00:14:16,133 ¡Espérame! 196 00:14:20,420 --> 00:14:21,996 Collevatti, ¡eres un as! 197 00:14:22,831 --> 00:14:24,217 Bien jugado, Désirée. 198 00:14:26,458 --> 00:14:28,194 Bueno, eso estuvo lindo hoy. 199 00:14:29,709 --> 00:14:33,562 Sí, sí. Pero en realidad, Prefiero que seamos solo nosotros. 200 00:14:45,084 --> 00:14:46,148 ¿Recuerdas esto? 201 00:14:46,876 --> 00:14:48,321 "Sentimental por ti". 202 00:14:48,751 --> 00:14:50,000 Sí. 203 00:14:59,668 --> 00:15:00,937 ¿Tienes frío? 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,422 Sí, un poco. 205 00:15:07,664 --> 00:15:11,179 Gina, por favor menciona una bolsa de agua caliente. 206 00:15:11,962 --> 00:15:14,071 - Ahora mismo, señorita Micòl. - Gracias. 207 00:15:14,871 --> 00:15:16,187 ¡A la cama! 208 00:15:18,418 --> 00:15:19,937 No, no tengo ganas. 209 00:15:31,078 --> 00:15:35,024 ¿Cómo seré cuando sea viejo? ¿Como la abuela Josette? 210 00:15:37,270 --> 00:15:40,373 Bueno... ¡el tiempo lo dirá! 211 00:15:40,576 --> 00:15:44,575 ¡El periódico de hoy! Leer todo sobre ¡La reunión del Consejo Supremo! 212 00:15:44,668 --> 00:15:47,073 ¡El periódico de hoy! 213 00:15:49,668 --> 00:15:53,697 - ¿Crees que pasaremos a la Liga B? - ¡Podemos lograrlo! 214 00:15:53,980 --> 00:15:58,056 ¡El periódico de hoy! Leer todo sobre ¡La reunión del Consejo Supremo! 215 00:16:35,105 --> 00:16:37,629 [ HEBREO ] Que el Señor esté conmigo 216 00:16:46,849 --> 00:16:50,236 Pasaste ayer por la tarde en el Finzi-Contini? 217 00:16:50,559 --> 00:16:51,528 Sí. 218 00:16:51,631 --> 00:16:54,596 ¿Y cómo estaban? ¿Agradable? 219 00:16:55,143 --> 00:16:56,392 Muy agradable. 220 00:16:57,476 --> 00:16:58,969 ¡Estoy seguro de que lo eran! 221 00:16:59,976 --> 00:17:02,844 Sí, porque están contentos. sobre lo que está pasando. 222 00:17:03,905 --> 00:17:05,149 Está bastante claro. 223 00:17:05,447 --> 00:17:06,493 ¿Qué es? 224 00:17:06,684 --> 00:17:09,915 Que básicamente dan la bienvenida las leyes antisemitas. 225 00:17:10,400 --> 00:17:13,161 Están ansiosos por verlos pasar. 226 00:17:13,736 --> 00:17:16,042 Invitaciones, amplias sonrisas, arcos bajos... 227 00:17:16,569 --> 00:17:19,350 y el jardín finalmente abierto a todos! 228 00:17:20,934 --> 00:17:24,175 Convertido en un gueto ¡Bajo su noble patrocinio! 229 00:17:24,262 --> 00:17:27,331 En los guetos sólo hay judíos. 230 00:17:27,559 --> 00:17:30,841 En el Finzi-Contini, excepto Lattes y yo, 231 00:17:30,980 --> 00:17:34,532 todos son arios. ¡Tomemos a Adriana Trentini! 232 00:17:34,684 --> 00:17:37,884 Trucos, trucos viles, ¡Solo para atraparte! 233 00:17:37,938 --> 00:17:40,301 ¡Luego viene tu manía por las mascotas! 234 00:17:40,408 --> 00:17:41,936 ¿Significado? 235 00:17:43,073 --> 00:17:46,309 que nuestro mussolini es mejor que hitler... 236 00:17:46,433 --> 00:17:48,493 ¡Nuestro fascismo es mejor que el nazismo! 237 00:17:49,759 --> 00:17:51,688 Bueno, ¡es verdad! 238 00:17:53,184 --> 00:17:54,760 ¿Has visto el periódico de hoy? 239 00:17:55,809 --> 00:17:57,392 ¡Deberías leerlo! 240 00:18:23,252 --> 00:18:25,701 ¿Qué dice? No tengo mis lentes. 241 00:18:26,312 --> 00:18:29,380 Dice que los judíos ya no podrá casarse con no judíos... 242 00:18:30,254 --> 00:18:33,405 y nuestros hijos están prohibidos de las escuelas públicas. 243 00:18:33,707 --> 00:18:35,899 ¿Qué pasa con el título de Giorgio? 244 00:18:36,476 --> 00:18:37,673 Excepto - 245 00:18:37,851 --> 00:18:39,233 ¿Excepto qué? 246 00:18:39,601 --> 00:18:44,233 - Personas de mérito patriótico y fascista. - Eres miembro del partido. 247 00:18:44,522 --> 00:18:46,310 Sí, pero eso no es suficiente. 248 00:18:48,635 --> 00:18:52,083 ¡No te rías, estúpido! Tendrás que dejar la escuela. 249 00:18:55,700 --> 00:18:57,014 ¡Vamos! 250 00:19:04,910 --> 00:19:06,190 Puedes borrar. 251 00:19:07,900 --> 00:19:09,306 [ HABLA FRANCÉS ] Se me olvidó decir... 252 00:19:09,346 --> 00:19:12,424 no más sirvientes de la raza aria. 253 00:19:12,780 --> 00:19:14,576 [ HABLA FRANCÉS ] ¿No más sirvientes? 254 00:19:14,678 --> 00:19:16,221 [ HABLA ITALIANO ] Aparentemente. 255 00:19:16,379 --> 00:19:17,495 ¿Cómo nos las arreglaremos? 256 00:19:17,520 --> 00:19:19,980 Nos las arreglaremos. Nos las arreglaremos de alguna manera. 257 00:19:24,576 --> 00:19:27,042 - ¿Puedo? - Sí, padre. 258 00:19:47,646 --> 00:19:49,102 ¿Qué es eso? 259 00:19:52,555 --> 00:19:53,877 "Europa del siglo XIX" 260 00:19:53,940 --> 00:19:56,498 - ¿Es interesante? - Bastante. 261 00:19:56,562 --> 00:19:58,539 Déjame leerlo después de ti. 262 00:20:03,693 --> 00:20:05,227 Mira, 263 00:20:05,784 --> 00:20:07,087 Entiendo como te sientes, 264 00:20:07,357 --> 00:20:09,555 pero hay que admitirlo... 265 00:20:09,580 --> 00:20:12,015 No estamos tan mal aquí. 266 00:20:12,108 --> 00:20:14,114 Por supuesto: no más matrimonios mixtos. 267 00:20:14,286 --> 00:20:16,395 En realidad, eso no es demasiado... 268 00:20:16,581 --> 00:20:18,678 Sin listados de teléfonos, no hay escuelas públicas... 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,501 y eso, sí que estoy de acuerdo, es serio. 270 00:20:21,655 --> 00:20:25,008 Sin servicio militar. Y sí, eso también es malo. 271 00:20:25,195 --> 00:20:28,144 No hay obituarios en los periódicos, y ahora... 272 00:20:29,153 --> 00:20:30,833 sin sirvientes. 273 00:20:31,001 --> 00:20:35,595 Pero aparte de eso... admitirás que todavía podemos vivir, 274 00:20:35,620 --> 00:20:37,108 moverse, poseer propiedad. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 En efecto, sé ciudadano. 276 00:20:39,288 --> 00:20:40,541 Tercera clase. 277 00:20:40,672 --> 00:20:43,725 De tercera clase, por así decirlo, pero sigue siendo un ciudadano que puede... 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,102 disfrutar de sus derechos básicos. 279 00:20:48,286 --> 00:20:49,648 ¿Como? 280 00:20:52,076 --> 00:20:54,351 Siempre ha habido pocos derechos suficientes 281 00:20:54,548 --> 00:20:56,040 para cualquiera. 282 00:20:57,165 --> 00:21:01,324 No fuimos los primeros ser perseguido. Eso es cierto. 283 00:21:02,909 --> 00:21:06,559 Pero todos nos quedamos callados porque no nos afectó. 284 00:21:09,743 --> 00:21:11,024 Sin embargo... 285 00:21:12,159 --> 00:21:15,939 No creo que debas mantente tan aislado... 286 00:21:16,079 --> 00:21:18,567 o negarse a atender el teléfono. 287 00:21:19,596 --> 00:21:22,665 Es malo...muy malo para ti. para segregarte. 288 00:21:25,323 --> 00:21:27,480 Para tu pobre hermano y hermana también... 289 00:21:27,888 --> 00:21:30,412 porque, naturalmente, te imitan. 290 00:21:31,370 --> 00:21:33,776 Como renunciar al Club de Tenis. 291 00:21:33,868 --> 00:21:35,633 No te han expulsado. 292 00:21:35,783 --> 00:21:38,691 ni yo de la Cámara de Comercio. 293 00:21:39,398 --> 00:21:43,264 ¿No ves, buen Dios, que estás jugando el juego... 294 00:21:43,458 --> 00:21:47,238 de la misma gente que quieren que dejemos de ser... 295 00:21:47,534 --> 00:21:48,600 ¡Italianos! 296 00:21:48,826 --> 00:21:50,329 Papá... 297 00:21:51,076 --> 00:21:54,376 he sido expulsado del Club de Tenis. 298 00:22:10,201 --> 00:22:12,026 ¿Quiénes son esas dos personas? 299 00:22:12,051 --> 00:22:14,112 Mi madre y mi padre. 300 00:22:14,665 --> 00:22:17,817 No pares. Por favor, no dejes que te molestemos. 301 00:22:18,023 --> 00:22:19,941 Sigue jugando. 302 00:22:20,513 --> 00:22:21,634 ¡Buenas tardes! 303 00:22:21,659 --> 00:22:23,339 Buenas tardes. 304 00:22:23,364 --> 00:22:25,294 ¡Buenas tardes! 305 00:22:34,368 --> 00:22:39,144 ¿Sigues en ello? ¡Aún no he jugado! 306 00:22:39,209 --> 00:22:40,986 Esta vez solo miraré. 307 00:22:47,118 --> 00:22:50,353 Siento que no eres realmente interesado en los hombres. 308 00:22:51,618 --> 00:22:52,886 Eso es cierto. 309 00:22:53,159 --> 00:22:55,020 En tu caso, al menos. 310 00:22:56,076 --> 00:22:57,769 ¿Qué no te gusta de mí? 311 00:22:59,424 --> 00:23:01,699 mi amistad con ¿Tu hermano, tal vez? 312 00:23:03,922 --> 00:23:05,996 ¿Puedo hablar también con toda franqueza? 313 00:23:06,130 --> 00:23:09,496 - Por favor hazlo. Franqueza - - Es tu lema, lo sabemos. 314 00:23:09,682 --> 00:23:13,498 Lo principal es que eres demasiado franco... y por lo tanto inevitablemente... 315 00:23:14,113 --> 00:23:15,988 - ¿Cómo lo diría...? -Vulgar. 316 00:23:16,440 --> 00:23:17,613 Precisamente. 317 00:23:17,692 --> 00:23:19,239 En segundo lugar - 318 00:23:28,032 --> 00:23:30,689 En segundo lugar, eres demasiado. el laborioso lombardo... 319 00:23:31,451 --> 00:23:32,767 demasiado comunista... 320 00:23:32,856 --> 00:23:35,048 y, finalmente... 321 00:23:35,216 --> 00:23:36,352 demasiado peludo. 322 00:23:38,034 --> 00:23:39,384 ¡Bien hecho, Désirée! 323 00:23:42,368 --> 00:23:45,734 - Jugaste durante tres horas. ¿Quién ganó? - Désirée. 324 00:23:45,962 --> 00:23:47,610 tengo algo para mostrarte. 325 00:23:47,673 --> 00:23:50,095 - ¿Cuando? - Más tarde, cuando estemos solos. 326 00:23:50,701 --> 00:23:52,218 ¡Tantos jóvenes! 327 00:23:52,243 --> 00:23:54,103 Mis tíos y mi abuela. 328 00:23:54,237 --> 00:23:55,468 Micol! 329 00:23:55,493 --> 00:23:57,851 Micol, ven, Tus tíos están aquí. 330 00:23:58,213 --> 00:24:00,453 Este es un amigo de Alberto. 331 00:24:00,701 --> 00:24:01,863 Contento. 332 00:24:01,950 --> 00:24:04,818 Alberto a menudo hablado de ti. 333 00:24:04,989 --> 00:24:07,877 Por favor ven a visitarnos correctamente en otro momento. 334 00:24:13,490 --> 00:24:15,148 ¿Tuviste demasiado calor? 335 00:24:15,993 --> 00:24:17,016 Un poco. 336 00:24:17,826 --> 00:24:19,484 Deberías tener cuidado. 337 00:24:21,868 --> 00:24:24,356 ¿Hacía calor en Bolonia, tío? 338 00:24:24,392 --> 00:24:25,579 ¡Oh sí! 339 00:24:30,207 --> 00:24:32,150 Treinta grados a la sombra. 340 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 Aquí se puede respirar. 341 00:24:39,682 --> 00:24:41,507 ¿Estabas en una consulta? 342 00:24:50,967 --> 00:24:53,022 Eso es todo. Una consulta. Sí. 343 00:24:54,362 --> 00:24:56,933 ¿Cómo fue el tío Federico? ¿Irá contigo? 344 00:24:59,274 --> 00:25:02,924 Desde que fue expulsado de su puesto ferroviario... 345 00:25:03,095 --> 00:25:06,662 el no tiene nada que hacer... ¡el afortunado! 346 00:25:06,833 --> 00:25:08,528 Y le gusta conducir. 347 00:25:10,909 --> 00:25:13,018 - ¿Cómo estás? - Bien. 348 00:25:13,165 --> 00:25:14,421 Sólo un poco... 349 00:25:15,037 --> 00:25:16,225 cansado. 350 00:25:16,826 --> 00:25:18,202 ¿Estás durmiendo bien? 351 00:25:18,993 --> 00:25:20,232 No bien. 352 00:25:23,951 --> 00:25:26,308 Seguramente no lo es va a llover? 353 00:25:26,563 --> 00:25:28,083 ¡Está lloviendo! 354 00:25:39,826 --> 00:25:41,817 ¿Vienes conmigo? 355 00:25:44,990 --> 00:25:46,638 Vamos. 356 00:25:55,618 --> 00:25:56,705 Micòl... 357 00:25:56,730 --> 00:25:58,425 ¡Esa chica loca! 358 00:26:06,088 --> 00:26:07,564 ¿Ves ahí? 359 00:26:09,279 --> 00:26:11,933 Ahí es donde tuvimos nuestras clases de gimnasio. 360 00:26:12,708 --> 00:26:14,716 y el auto Solía ir a la escuela en. 361 00:26:15,407 --> 00:26:16,623 ¿Reconoces eso? 362 00:26:18,310 --> 00:26:20,658 Hermosa como siempre. ¡Solo faltan las flores! 363 00:26:20,683 --> 00:26:23,740 No. Perotti los pone a menudo, incluso si ya nadie lo usa. 364 00:26:23,765 --> 00:26:26,265 Él solo conduce a la abuela. alrededor del jardín en él. 365 00:26:26,290 --> 00:26:29,062 Perotti todavía trabaja aquí. ¿A pesar de las nuevas leyes? 366 00:26:29,192 --> 00:26:31,892 ¿No es arriesgado si se enteran? 367 00:26:33,396 --> 00:26:35,635 - No, es un secreto. - Lo siento. 368 00:26:35,826 --> 00:26:38,564 Papá es un gran donante para gobierno para las colonias. 369 00:26:38,743 --> 00:26:40,438 quien sabe ¿Dónde terminará todo esto? 370 00:26:43,826 --> 00:26:45,088 Entra. 371 00:26:57,510 --> 00:27:01,207 Parece que fue ayer que En ella llegaste a la sinagoga. 372 00:27:01,618 --> 00:27:03,486 ¡Cuánto tiempo hace de eso! 373 00:27:03,700 --> 00:27:07,385 Las pocas veces que fuimos, Yo te buscaría. 374 00:27:31,743 --> 00:27:32,961 giorgio, 375 00:27:42,180 --> 00:27:44,739 ¿No te gusta más ahora? 376 00:27:45,393 --> 00:27:47,419 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 377 00:27:47,701 --> 00:27:49,893 Porque podemos quedarnos aquí por nosotros mismos... 378 00:27:49,966 --> 00:27:52,786 sin nadie que nos regañe, ¡por un lado! 379 00:27:54,149 --> 00:27:56,863 Los niños siempre son prisioneros. de los mayores. 380 00:27:57,742 --> 00:28:01,391 Quiero decir... Prefiero sentirme mujer. 381 00:28:04,282 --> 00:28:07,517 ¿Qué pasa contigo? ¿Preferirías seguir siendo un niño? 382 00:28:07,743 --> 00:28:09,458 No, por supuesto que no. Pero - 383 00:28:09,576 --> 00:28:11,099 ¡Tantos "peros"! 384 00:28:29,076 --> 00:28:30,536 Micòl... 385 00:28:40,917 --> 00:28:42,942 - ¡Micol, espera! - ¡No, se hace tarde! 386 00:28:42,967 --> 00:28:45,813 - ¡Pero está lloviendo! - ¡Oh, sólo un poco! 387 00:28:45,868 --> 00:28:47,645 ¿Sabes el camino a la puerta? 388 00:28:47,670 --> 00:28:50,325 Por supuesto que sí - viniste por allí. 389 00:28:50,564 --> 00:28:51,931 Adiós. 390 00:28:53,821 --> 00:28:55,562 Llámanos alguna vez. 391 00:28:58,947 --> 00:29:00,357 ¡Defiende a tu Reina! 392 00:29:00,549 --> 00:29:03,085 No sirve de nada. ¡Eres demasiado bueno para mí! 393 00:29:03,252 --> 00:29:04,554 De hecho... 394 00:29:06,498 --> 00:29:07,718 ¿Qué es tan gracioso? 395 00:29:07,813 --> 00:29:09,839 - Estaba pensando... - ¿Sobre qué? 396 00:29:10,932 --> 00:29:12,425 Estaba pensando... 397 00:29:12,625 --> 00:29:14,699 de Gladys en Milán... 398 00:29:15,314 --> 00:29:16,593 y preguntándose - 399 00:29:16,966 --> 00:29:17,967 ¿Qué? 400 00:29:18,424 --> 00:29:20,864 Si alguna vez dormiste con ella o no. 401 00:29:21,315 --> 00:29:24,183 - Ya han pasado tres años. - No. 402 00:29:24,557 --> 00:29:26,797 ni siquiera la encontré nada atractivo. 403 00:29:26,962 --> 00:29:30,114 Entonces ¿qué te hizo actuar? tan misteriosamente, incluso celosamente... 404 00:29:30,278 --> 00:29:32,304 ¿Por alguna bailarina común y corriente? 405 00:29:34,849 --> 00:29:36,038 Bueno - 406 00:29:38,372 --> 00:29:40,564 ¡Y yo tenía tantos escrúpulos! 407 00:29:42,661 --> 00:29:45,661 El filósofo Maritain dice Ustedes, los judíos, son difíciles de entender. 408 00:29:45,686 --> 00:29:49,458 Bueno, es bastante cierto. Eres muy complicado. 409 00:29:50,785 --> 00:29:52,217 Vamos. 410 00:29:52,372 --> 00:29:54,412 ¿Alguna vez fuiste a un burdel? 411 00:29:57,517 --> 00:29:58,568 ¿Acaso tú? 412 00:29:58,743 --> 00:30:00,710 ¿A mí? ¡Pero claro! 413 00:30:01,672 --> 00:30:04,740 - Micòl, ¡qué guapa y chic estás! - ¡Deseo! 414 00:30:05,359 --> 00:30:08,437 Nuestros tíos están cenando. y durmiendo aquí. 415 00:30:09,049 --> 00:30:10,803 Él también está cenando aquí. 416 00:30:11,290 --> 00:30:12,333 ¿Y dormir? 417 00:30:12,358 --> 00:30:14,375 No, no durmiendo. 418 00:30:33,195 --> 00:30:34,224 ¿Sí? 419 00:30:36,446 --> 00:30:37,938 Te llamaré por teléfono. 420 00:30:38,122 --> 00:30:39,650 Mañana por la mañana. 421 00:30:39,754 --> 00:30:40,774 Adiós. 422 00:30:41,399 --> 00:30:42,585 Buenas noches. 423 00:30:45,938 --> 00:30:46,941 ¿Quién fue? 424 00:30:47,204 --> 00:30:48,249 Jorge. 425 00:30:51,196 --> 00:30:54,893 He decidido no quedarme. Jugaremos en otra ocasión. 426 00:30:55,886 --> 00:30:56,968 ¿Por qué? 427 00:30:56,993 --> 00:31:00,155 - Buenas noches. - Quédate... para hacer feliz a Alberto. 428 00:31:00,751 --> 00:31:03,219 Si te quedas, Incluso podría disculparme. 429 00:31:03,279 --> 00:31:04,797 ¿Disculparse por qué? 430 00:31:04,897 --> 00:31:05,902 Buenas noches. 431 00:31:06,591 --> 00:31:07,621 Adiós. 432 00:31:07,646 --> 00:31:08,890 ¿Me llamarías por teléfono? 433 00:31:09,065 --> 00:31:10,207 Sí, lo haré. 434 00:31:10,232 --> 00:31:12,685 - ¿Realmente llamarás por teléfono? -Alberto. 435 00:31:17,576 --> 00:31:18,758 Mamá... 436 00:31:19,076 --> 00:31:21,434 ella esta en la cocina planchando tu abrigo. 437 00:31:21,701 --> 00:31:23,008 ¡Mamá! 438 00:31:24,664 --> 00:31:27,697 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! - ¡Querido muchacho, sólo tengo dos manos! 439 00:31:29,284 --> 00:31:30,844 ¡Alguien en la puerta! 440 00:31:35,576 --> 00:31:36,593 ¿Quién es? 441 00:31:36,618 --> 00:31:37,814 Yo, María. 442 00:31:39,409 --> 00:31:41,009 - ¿Alguien te vio? - ¿Quién te vio? 443 00:31:41,034 --> 00:31:45,277 Carlino. pero a él le importa su propio negocio. Él no quiere hablar. 444 00:31:46,326 --> 00:31:49,336 Le dije que viniera antes. pero ella vive muy lejos. 445 00:31:49,368 --> 00:31:50,884 Sabes que es imprudente. 446 00:31:50,909 --> 00:31:52,813 Ella sólo estará aquí unas pocas horas. 447 00:31:52,951 --> 00:31:54,646 Pero ella está aquí. 448 00:31:54,826 --> 00:31:56,235 - Adiós. - Adiós. 449 00:31:56,474 --> 00:32:00,430 De todos modos, no se lo digamos a tu padre. Estaría preocupado. 450 00:32:00,629 --> 00:32:02,210 Está bien. ¡Adiós! 451 00:32:52,786 --> 00:32:55,451 - Hola. ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 452 00:32:55,518 --> 00:32:56,920 ¿A quién quieres ver? 453 00:32:57,118 --> 00:32:58,443 Señor Alberto. 454 00:32:58,672 --> 00:33:00,325 No es probable que hoy. 455 00:33:00,391 --> 00:33:04,302 Está en cama con temperatura. Se empapó bajo la lluvia. 456 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 ¿Y la señorita? 457 00:33:06,243 --> 00:33:08,185 Ella no está aquí. Ella se ha ido. 458 00:33:09,434 --> 00:33:10,552 ¿Desaparecido? 459 00:33:11,229 --> 00:33:13,054 - ¿Dónde? - A Venecia... 460 00:33:13,201 --> 00:33:16,768 Con sus tíos. todos se fueron Hace menos de una hora. 461 00:33:17,970 --> 00:33:20,067 ¿No me dejó ningún mensaje? 462 00:33:36,743 --> 00:33:39,147 - La mesa del fondo está libre. - Gracias. 463 00:33:55,724 --> 00:34:00,717 Disculpe, pero el director Me dijo que no puedes quedarte aquí. 464 00:34:01,826 --> 00:34:05,274 Quieres decir... ¿Tengo que cambiar de mesa? 465 00:34:05,383 --> 00:34:08,295 No cambiar de mesa. Tienes que irte. 466 00:34:10,372 --> 00:34:11,319 ¿Por qué? 467 00:34:11,344 --> 00:34:12,694 ¡No me preguntes! 468 00:34:19,748 --> 00:34:22,237 Quiero ver al director. 469 00:34:22,385 --> 00:34:24,909 - No puedo... - ¡Ve a buscarlo! 470 00:34:25,118 --> 00:34:27,049 dile que ya voy para verlo. 471 00:34:38,118 --> 00:34:42,526 Lo siento, querido muchacho. Estoy tan terriblemente lo siento. Pero no depende de mí. 472 00:34:42,743 --> 00:34:45,314 Las instrucciones son instrucciones. 473 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 - Si pudiera - - Si pudieras - 474 00:34:48,743 --> 00:34:52,535 Personalmente estaría encantado para un joven talentoso como tú - 475 00:34:52,560 --> 00:34:56,849 Como el viejo amigo de tu padre... Con tu brillante futuro literario. 476 00:34:57,181 --> 00:35:00,732 Por cierto, ¿cómo está? la poesia? ¿Sigues escribiendo? 477 00:35:01,055 --> 00:35:02,340 No. 478 00:35:04,576 --> 00:35:05,985 Escuche. 479 00:35:07,701 --> 00:35:08,747 Yo... 480 00:35:12,094 --> 00:35:13,789 Sea paciente. tengo - 481 00:35:13,880 --> 00:35:15,989 Sí, lo sé. Tienes una familia. 482 00:35:17,326 --> 00:35:19,482 Toda Italia tiene una familia. 483 00:36:00,708 --> 00:36:04,275 - Lo siente. Tiene una familia. - Entiendo. Pobre amigo. 484 00:36:04,435 --> 00:36:06,591 Sé que no dependía de él. 485 00:36:07,159 --> 00:36:09,767 - ¿Cómo está Alberto? - Más o menos. 486 00:36:14,368 --> 00:36:15,588 ¡Hola! 487 00:36:15,743 --> 00:36:17,022 Ah... ¡Hola! 488 00:36:17,159 --> 00:36:21,070 - Ha venido aquí a estudiar. - Ah, bien. ¡Bien hecho, bien hecho! 489 00:36:21,305 --> 00:36:23,838 - ¿Qué hace aquí? - Estudiando. 490 00:36:23,888 --> 00:36:25,940 Bien, bien. 491 00:36:29,659 --> 00:36:31,218 ¿Qué está haciendo aquí? 492 00:36:31,313 --> 00:36:32,979 Estudiando, mamá. 493 00:36:33,638 --> 00:36:35,174 ¡Bien! 494 00:36:41,659 --> 00:36:44,728 Ahí estás: tu mesa, tus libros. 495 00:36:45,243 --> 00:36:50,315 - ¿Cuál es tu título? - La poesía de Enrico Panzacchi. 496 00:36:50,446 --> 00:36:52,685 Buena elección. Muy interesante. 497 00:36:52,868 --> 00:36:55,107 ¿Uno de la escuela de Carducci? 498 00:36:55,342 --> 00:36:56,343 Sí. 499 00:36:56,368 --> 00:37:00,729 Creo que encontrarás que tenemos todo lo que tiene la biblioteca... 500 00:37:00,869 --> 00:37:03,331 aunque somos más selectivos. 501 00:37:03,604 --> 00:37:05,617 Las obras más importantes están todas aquí. 502 00:37:05,697 --> 00:37:07,026 Gracias. 503 00:37:07,159 --> 00:37:10,228 ¿Es verdad que tienes ¿Algunas obras inéditas de Carducci? 504 00:37:10,743 --> 00:37:14,025 Algún día te los mostraré. Estaré por aquí. 505 00:37:14,159 --> 00:37:19,424 Si necesitas algo - café, limonada... 506 00:37:19,449 --> 00:37:22,167 un pequeño consejo - solo llámame. 507 00:37:22,368 --> 00:37:23,612 Gracias. 508 00:37:33,904 --> 00:37:35,242 ¡Ahí están los afortunados! 509 00:37:35,267 --> 00:37:37,519 - ¿OMS? - Los alumnos privados. 510 00:37:37,830 --> 00:37:40,582 Son fáciles de detectar. Son diferentes. 511 00:38:16,635 --> 00:38:19,055 ¿Qué está pasando en Ferrara? 512 00:38:19,409 --> 00:38:20,853 ¿Has visto a alguien? 513 00:38:22,716 --> 00:38:24,162 ¿Cuándo vuelvo? 514 00:38:24,539 --> 00:38:26,446 Mañana, si pudiera. 515 00:38:26,618 --> 00:38:29,236 Primero debo terminar mi tesis. 516 00:38:29,451 --> 00:38:32,568 Seguramente por Pascua. ¿Cuándo es este año? 517 00:38:33,688 --> 00:38:35,465 No, no puedo más pronto. 518 00:38:36,789 --> 00:38:38,779 es como un siglo desde que te vi. 519 00:38:44,076 --> 00:38:45,234 ¿Qué ocurre? 520 00:38:45,469 --> 00:38:47,045 Pues nada, Micòl. 521 00:38:47,070 --> 00:38:49,096 Estoy bien, te lo aseguro. 522 00:38:49,618 --> 00:38:51,395 Anhelo tenerte de regreso aquí. 523 00:38:56,388 --> 00:38:57,609 Eso es verdad, 524 00:38:57,634 --> 00:38:59,577 pero no hay ninguna razón para que te preocupes. 525 00:39:00,451 --> 00:39:02,228 Me hicieron las radiografías. 526 00:39:03,744 --> 00:39:05,320 No, nada nuevo. 527 00:39:07,493 --> 00:39:10,195 Dije que no hay nada nuevo. 528 00:39:12,618 --> 00:39:14,146 ¿Te llamo mañana? 529 00:39:15,618 --> 00:39:16,980 Si quieres. 530 00:39:18,076 --> 00:39:19,141 Está bien. 531 00:39:19,864 --> 00:39:21,077 Prometo. 532 00:39:21,880 --> 00:39:25,577 - ¿Adónde van todas estas tropas? - A sus regimientos. Entonces ¿quién sabe? 533 00:39:30,477 --> 00:39:32,366 - ¿Quieres algunos periódicos? - ¿Revistas? 534 00:39:32,391 --> 00:39:35,839 esperaré y leeré Los franceses mañana. 535 00:39:49,349 --> 00:39:51,641 Creo que hay un asiento por aquí. 536 00:39:53,993 --> 00:39:55,047 ¡Esperar! 537 00:39:55,196 --> 00:39:56,359 ¡No, por aquí! 538 00:39:56,534 --> 00:39:58,027 - ¡Allá! - ¡Ernesto! 539 00:39:59,284 --> 00:40:02,567 Intenta dormir un poco esta noche ¿Quieres, por favor? 540 00:40:02,862 --> 00:40:05,896 No, quiero estar despierto Cruzando la frontera francesa. 541 00:40:07,743 --> 00:40:11,357 No gastes demasiado dinero. No podemos enviar mucho dinero al extranjero. 542 00:40:11,552 --> 00:40:14,455 Así que guárdalo de forma segura y ten mucho cuidado. 543 00:40:15,981 --> 00:40:17,008 Adiós. 544 00:40:25,521 --> 00:40:28,609 solo voy a la escuela, ¡No a la guerra! 545 00:40:41,326 --> 00:40:44,194 - ¿Tienes todo? - Sí, todo. 546 00:40:45,714 --> 00:40:47,268 ¡Adiós! 547 00:40:54,451 --> 00:40:56,628 ¿Quién puede decirlo? ¿Quién sabe bien? 548 00:40:56,659 --> 00:40:58,853 ¿Cuál es el significado de Uno? 549 00:40:58,878 --> 00:41:02,518 Uno... Dios que habita en los cielos. 550 00:41:02,618 --> 00:41:04,665 ¿Quién puede decirlo? ¿Quién sabe bien? 551 00:41:04,701 --> 00:41:06,775 ¿Cuál es el significado de dos? 552 00:41:06,909 --> 00:41:08,870 Dos, las tablas de Moisés. 553 00:41:09,008 --> 00:41:10,950 Uno era, uno es, 554 00:41:11,076 --> 00:41:13,089 Uno para siempre, Uno será 555 00:41:13,201 --> 00:41:16,495 Un Dios que habita en el cielo. 556 00:41:16,667 --> 00:41:18,843 ¿Quién puede decirlo, quién sabe bien? 557 00:41:18,868 --> 00:41:20,893 ¿Cuál es el significado de tres? 558 00:41:20,993 --> 00:41:23,134 Nuestros propios patriarcas son Tres. 559 00:41:23,159 --> 00:41:25,378 Abrahán, Isaac y Jacob. 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,323 Dos, las tablas de Moisés. 561 00:41:27,414 --> 00:41:29,432 Uno era, uno es, 562 00:41:29,474 --> 00:41:31,627 Uno para siempre, Uno será 563 00:41:31,755 --> 00:41:35,518 Un Dios que habita en el cielo. 564 00:41:35,682 --> 00:41:38,018 ¿Quién puede decirlo? ¿Quién sabe bien? 565 00:41:38,043 --> 00:41:40,246 ¿Cuál es el significado de cuatro? 566 00:41:40,363 --> 00:41:42,574 Nuestros propios patriarcas son Cuatro. 567 00:41:45,482 --> 00:41:46,667 Hola. 568 00:41:48,076 --> 00:41:49,363 Hola. 569 00:42:04,094 --> 00:42:05,332 Hola. 570 00:42:05,896 --> 00:42:07,010 Hola. 571 00:42:08,016 --> 00:42:09,019 ¿Quién es? 572 00:42:20,659 --> 00:42:21,675 ¿Quién fue? 573 00:42:21,766 --> 00:42:22,800 Nadie. 574 00:42:25,302 --> 00:42:27,510 Eso me pasa a mi también por la noche. 575 00:42:27,535 --> 00:42:31,024 Cada tarde. voy a recoger el teléfono y nadie contesta. 576 00:42:31,146 --> 00:42:33,386 ¿Qué quieren? ¿Quiénes son? 577 00:42:46,562 --> 00:42:47,657 ¡Hola! 578 00:42:48,142 --> 00:42:50,250 Oye... ¡Alberto! 579 00:42:56,446 --> 00:42:59,007 ¿Acabas de llamar por teléfono? y luego no hablar? 580 00:42:59,070 --> 00:43:02,056 No, no importa. Alguien acaba de hacerlo y no hablaba. 581 00:43:02,906 --> 00:43:03,938 ¿Qué? 582 00:43:04,034 --> 00:43:05,693 ¿Una sorpresa? 583 00:43:05,826 --> 00:43:07,149 ¿Qué tipo de sorpresa? 584 00:43:08,330 --> 00:43:11,009 Mira, ¿no puedes al menos dame una pista? 585 00:43:11,518 --> 00:43:13,461 ¡Vamos! ¡Qué misterioso! 586 00:43:14,451 --> 00:43:16,335 Bien, bien. Ya estaré ahí. 587 00:43:16,587 --> 00:43:20,486 Un Dios que habita en el cielo. 588 00:43:21,784 --> 00:43:22,898 ¡Giorgio! 589 00:43:23,120 --> 00:43:24,174 Micol! 590 00:43:40,107 --> 00:43:41,670 ¡Giorgio! 591 00:43:42,085 --> 00:43:43,483 Micol! 592 00:43:44,221 --> 00:43:45,318 ¡Hola! 593 00:43:46,197 --> 00:43:48,768 - ¡Me alegro mucho de verte de nuevo! - ¿Cuándo viniste? 594 00:43:48,861 --> 00:43:51,136 Esta tarde, con mis tíos. 595 00:44:07,172 --> 00:44:08,363 Lo lamento. 596 00:44:08,672 --> 00:44:09,869 ¿Por qué deberías disculparte? 597 00:44:10,534 --> 00:44:13,770 Fui yo quien te llamó aquí. Es mi culpa. 598 00:44:14,868 --> 00:44:16,396 ¡Qué linda nieve! 599 00:44:16,908 --> 00:44:18,926 Nunca nieva en Venecia, en absoluto. 600 00:44:18,993 --> 00:44:21,019 Si hubiera oído hablar de eso... 601 00:44:23,971 --> 00:44:24,979 ¿Qué es esto? 602 00:44:25,118 --> 00:44:27,606 Estoy comprometido. ¿No lo sabías? 603 00:44:28,346 --> 00:44:30,621 ¡Realmente no lo soy! ¿No te das cuenta de que estoy bromeando? 604 00:44:30,899 --> 00:44:32,806 Es un regalo de Pascua de Alberto. 605 00:44:35,119 --> 00:44:37,541 Vamos, estarán preocupándose por nosotros. 606 00:44:53,556 --> 00:44:54,690 Esperar. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,004 - Nada. - ¿Te gustó la sorpresa? 608 00:45:02,555 --> 00:45:03,761 ¿Te gustó? 609 00:45:09,778 --> 00:45:12,847 Fue amable de su parte venir aquí. Quizás lo adivinó. 610 00:45:12,966 --> 00:45:14,910 Tenía curiosidad, debo decir. 611 00:45:14,988 --> 00:45:16,688 Pero hay otra sorpresa... 612 00:45:16,762 --> 00:45:20,275 Ése lo puedo adivinar. Obtuviste tu título. ¡Bien por usted! 613 00:45:20,426 --> 00:45:24,949 No hay necesidad de elogios. Lo logré, pero sin honores. 614 00:45:25,121 --> 00:45:28,699 El profesor alemán, Un nazi bruto, se había metido conmigo. 615 00:45:28,857 --> 00:45:32,365 ¿Por qué incluso realizó sus exámenes? ¡Con uniforme nazi! 616 00:45:32,993 --> 00:45:35,082 - ¡Gracias! - Tenemos invitados. 617 00:45:35,738 --> 00:45:37,932 - ¡Feliz Pascua! - Siéntate aquí a mi lado. 618 00:45:38,021 --> 00:45:40,715 Giorgio, ¡bonita sorpresa! 619 00:45:40,740 --> 00:45:44,396 - Ven y siéntate cerca de mí. - ¡Oh, Giorgio, por fin! 620 00:45:44,440 --> 00:45:48,402 ¿Por qué no vienes más seguido? Alberto está tan solo. 621 00:45:48,427 --> 00:45:50,856 Me alegra que estés aquí en esta Pascua. 622 00:45:51,122 --> 00:45:53,065 - [ ALEMÁN ] Buenas noches. - [ ITALIANO ] Buenas noches. 623 00:45:53,255 --> 00:45:56,706 Señor, estaba tan contento para conseguir la invitación de Alberto. 624 00:45:56,868 --> 00:45:59,522 ni siquiera lo sabía Micòl había vuelto. 625 00:45:59,834 --> 00:46:04,278 Afortunadamente nuestro Micòl está de nuevo en casa. Es tan triste sin ella. 626 00:46:04,368 --> 00:46:07,354 ¡Compórtense, muchachos! ¡No puedo respirar así! 627 00:46:07,672 --> 00:46:10,676 Lo lamento. nos lo dijo alberto mucho sobre ti. 628 00:46:10,918 --> 00:46:13,951 Son amigos de la infancia. ¿Cómo va la tesis? 629 00:46:13,993 --> 00:46:16,395 No has utilizado nuestra biblioteca últimamente. 630 00:46:16,498 --> 00:46:19,980 Después de la Pascua Estaré allí de nuevo. 631 00:46:20,237 --> 00:46:22,938 ¿Estará lista su tesis en junio? 632 00:46:23,076 --> 00:46:24,604 ¿Quién sabe? 633 00:46:24,743 --> 00:46:28,113 Deberías hacerlo... antes de que emitan un decreto 634 00:46:28,292 --> 00:46:30,503 que ahora la literatura también... 635 00:46:31,368 --> 00:46:32,944 es ario. 636 00:46:36,060 --> 00:46:38,767 Que vaso tan bonito. ¿Para qué es? 637 00:46:38,909 --> 00:46:41,149 Mi hija lo trajo de Venecia. 638 00:46:41,723 --> 00:46:43,598 Aparentemente... 639 00:46:44,177 --> 00:46:46,487 entonces ella dice, puede predecir el futuro. 640 00:46:46,685 --> 00:46:47,843 ¡Solo un poco de diversión! 641 00:46:47,868 --> 00:46:49,207 ¿Qué ha dicho? 642 00:46:49,243 --> 00:46:51,150 Todo tipo de cosas. 643 00:46:52,118 --> 00:46:54,523 Primero, preguntamos si obtendría mi título, 644 00:46:54,607 --> 00:46:55,824 y dijo 'no'. 645 00:46:56,701 --> 00:46:59,901 Segundo... si Micòl se casará. 646 00:47:02,408 --> 00:47:05,113 A esto, la respuesta no estaba clara. 647 00:47:05,698 --> 00:47:09,104 En tercer lugar, decía se acerca la guerra. 648 00:47:09,175 --> 00:47:14,273 Una guerra larga... dolorosa para todos, no sólo para nosotros. 649 00:47:14,409 --> 00:47:16,065 ¡Somos marginados sociales! 650 00:47:17,422 --> 00:47:19,910 Pero finalmente terminará... 651 00:47:20,284 --> 00:47:23,689 en victoria total por las fuerzas del bien. 652 00:47:26,341 --> 00:47:27,496 ¿Sí? 653 00:47:28,354 --> 00:47:29,681 Es el joven. 654 00:47:30,489 --> 00:47:31,683 Entra. 655 00:47:33,481 --> 00:47:34,606 Micòl. 656 00:47:36,621 --> 00:47:37,895 Jorge. 657 00:47:40,008 --> 00:47:41,833 Acércate... 658 00:47:43,109 --> 00:47:46,806 No te preocupes, no tengo gripe. Es sólo un resfriado. 659 00:47:48,651 --> 00:47:49,848 Siéntate aquí. 660 00:47:50,443 --> 00:47:51,770 Debemos hablar. 661 00:47:56,098 --> 00:47:57,875 ¿Qué estás leyendo? 662 00:47:58,304 --> 00:48:00,330 Cocteau. ¡Muy chic! 663 00:48:01,436 --> 00:48:05,086 Pero nada como esos grandes libros. de nuestra infancia... 664 00:48:05,234 --> 00:48:07,011 cada vez que bajamos con gripe! 665 00:48:08,177 --> 00:48:10,529 "Los Tres Mosqueteros", "Veinte años después". 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,786 ¿Te acuerdas? "Guerra y Paz"... ! 667 00:48:13,153 --> 00:48:14,729 ¡Esas eran novelas reales! 668 00:48:14,786 --> 00:48:17,523 Incluso cuando se trata de "chic", eran mejores. 669 00:48:18,776 --> 00:48:21,809 Esta habitación es tan diferente. de lo que me imaginaba. 670 00:48:29,041 --> 00:48:30,227 ¿Cómo estás? 671 00:48:31,726 --> 00:48:32,766 Más o menos. 672 00:48:33,109 --> 00:48:34,540 Escucha, Giorgio... 673 00:48:38,093 --> 00:48:39,918 Lamento lastimarte. 674 00:48:39,943 --> 00:48:41,844 Lo siento muchísimo. 675 00:48:42,109 --> 00:48:44,100 Por otro lado... 676 00:48:44,276 --> 00:48:48,056 Intentemos no arruinar nuestros hermosos recuerdos de la infancia. 677 00:48:49,276 --> 00:48:51,729 Mira, he hecho lo mejor que he podido. 678 00:48:52,512 --> 00:48:56,707 Tan pronto como me di cuenta del mal giro nuestra relación estaba tomando... 679 00:48:57,330 --> 00:49:00,778 el crecimiento de algo falso y equivocado…. 680 00:49:00,901 --> 00:49:04,180 y muy peligroso... hay que admitirlo... 681 00:49:04,921 --> 00:49:07,272 Me fui. 682 00:49:08,123 --> 00:49:11,856 Si me quedara tanto tiempo en Venecia... 683 00:49:11,987 --> 00:49:13,375 estaba en tu cuenta. 684 00:49:13,865 --> 00:49:15,855 Debes afrontarlo. 685 00:49:16,484 --> 00:49:18,475 No. ¡No es posible! 686 00:49:21,054 --> 00:49:22,562 ¿Pero por qué? 687 00:49:23,318 --> 00:49:25,095 ¿Por qué no es posible? 688 00:49:28,919 --> 00:49:30,530 No... no... 689 00:49:30,731 --> 00:49:32,445 No. ¡Basta! 690 00:49:32,914 --> 00:49:35,544 No. ¡Por favor, no lo hagas! ¡No! 691 00:49:36,955 --> 00:49:39,609 ¡Basta! ¡Alguien puede entrar! 692 00:49:40,568 --> 00:49:42,148 ¡Pórtate bien! 693 00:49:53,109 --> 00:49:55,977 Levántate, por favor. No puedo respirar. 694 00:50:35,487 --> 00:50:39,397 ¿Cuál es el punto? Es completamente inútil. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,390 ¿Inútil? 696 00:50:41,526 --> 00:50:43,138 ¿Por qué es inútil? 697 00:50:48,619 --> 00:50:50,361 ¿Por qué no entras ahí? 698 00:50:50,701 --> 00:50:53,521 Estás todo sonrojado. Enjuágate la cara. 699 00:50:59,818 --> 00:51:00,912 ¿Quién es? 700 00:51:01,330 --> 00:51:02,906 Es Jor. Déjalo entrar. 701 00:51:08,623 --> 00:51:09,985 Jor! 702 00:51:10,304 --> 00:51:11,501 ¡Ven aquí! 703 00:51:11,736 --> 00:51:13,063 ¡Vamos! 704 00:51:13,221 --> 00:51:14,294 Saltar. 705 00:51:15,498 --> 00:51:18,650 Siéntate... Vamos... En la cama... 706 00:51:18,734 --> 00:51:19,848 Cállate. 707 00:51:19,908 --> 00:51:21,845 Acostarse. ¡Ahí sí que es un buen perro! 708 00:51:21,892 --> 00:51:23,139 Ese es un buen perro. 709 00:51:42,484 --> 00:51:43,950 ¿Quién era ese? 710 00:51:46,193 --> 00:51:47,970 Y ahora, por favor vete. 711 00:51:50,213 --> 00:51:51,675 ¿Te llamo mañana? 712 00:51:51,763 --> 00:51:54,251 No, no debemos llamar más. 713 00:51:54,984 --> 00:51:56,560 Y mejor no volver. 714 00:51:59,265 --> 00:52:00,296 ¿Nunca? 715 00:52:00,784 --> 00:52:02,063 Por favor. 716 00:52:02,182 --> 00:52:05,050 Es mucho mejor para los dos. créeme. 717 00:52:09,513 --> 00:52:10,669 Despedida. 718 00:52:13,385 --> 00:52:14,629 Despedida. 719 00:52:31,568 --> 00:52:32,877 ¿Giorgio? 720 00:52:33,041 --> 00:52:34,822 - ¿Aún estás despierto? - Sí, padre. 721 00:52:39,757 --> 00:52:41,665 Esta noche también me levanto hasta tarde. 722 00:52:41,984 --> 00:52:46,760 Tenía ganas de dar un paseo. Demasiada gente durante el día. 723 00:52:48,776 --> 00:52:52,011 ¿Por qué sigues despierto? ¿Algo malo? 724 00:52:52,061 --> 00:52:53,455 No, nada. 725 00:52:54,013 --> 00:52:56,336 - ¿Viste la carta de Ernesto? - Sí. 726 00:52:57,947 --> 00:53:02,190 ¿Cómo te gustaría visitarlo? en Grenoble por unos días? 727 00:53:03,698 --> 00:53:07,526 Debemos llevarle algo de dinero. antes de que sea demasiado tarde. 728 00:53:08,195 --> 00:53:09,846 ¿Demasiado tarde para qué? 729 00:53:10,193 --> 00:53:13,307 Nada. No tiene sentido demorarse, eso es todo. 730 00:53:13,533 --> 00:53:15,345 Podría irme mañana. 731 00:53:15,463 --> 00:53:18,414 No, tarda unos días. para obtener una visa francesa. 732 00:53:18,517 --> 00:53:20,267 Además, para recaudar el dinero... 733 00:53:22,265 --> 00:53:26,129 Tengo que vender nuestros valores. Debemos ser cautelosos. 734 00:53:26,304 --> 00:53:30,250 Se apresuran a acusarnos. Y tienen mucha imaginación. 735 00:53:30,484 --> 00:53:33,103 ¿La visa francesa no es un problema? 736 00:53:33,229 --> 00:53:34,705 ¿Pero me dejarán salir? 737 00:53:35,205 --> 00:53:36,218 ¿Por qué no? 738 00:53:37,533 --> 00:53:39,310 Aún no hemos llegado a ese punto. 739 00:53:41,078 --> 00:53:44,610 Un cambio te hará bien, dejar Ferrara por un tiempo. 740 00:53:44,919 --> 00:53:46,806 - Buenas noches. - Buenas noches, padre. 741 00:53:47,984 --> 00:53:51,551 Con todos los jóvenes de 19 y 20 años podrían redactar... 742 00:53:51,693 --> 00:53:53,884 ¿Por qué vienen detrás de nosotros? 743 00:53:54,109 --> 00:53:57,615 He hecho mi parte. Dieciocho meses en Etiopía, 744 00:53:58,115 --> 00:54:00,451 malaria y disentería incluidas. 745 00:54:00,759 --> 00:54:02,332 ¡Consigue a alguien más ahora! 746 00:54:02,357 --> 00:54:03,918 Intenta dormir un poco. 747 00:54:04,051 --> 00:54:06,723 - ¿Dónde estamos? - Acabamos de pasar Novara. 748 00:54:07,404 --> 00:54:10,543 Estás bien trabajando en Fiat. ¡Pero algunos de nosotros realmente tenemos que luchar! 749 00:54:10,568 --> 00:54:12,086 No, no estamos a salvo. 750 00:54:12,501 --> 00:54:15,599 En Mirafiore ellos también han sido llamados. 751 00:54:15,624 --> 00:54:17,404 Todo lo que quiero es quedarse en Italia. 752 00:54:17,429 --> 00:54:20,349 Todo menos África después de lo que vi allí. 753 00:54:20,493 --> 00:54:24,679 Realmente usamos ¿Gas venenoso en África? 754 00:54:24,800 --> 00:54:26,329 ¡Ciertamente lo hicimos! 755 00:54:45,576 --> 00:54:48,136 Macarrones, vive la libertad! 756 00:55:07,423 --> 00:55:09,387 ¡Qué barba tan magnífica! ¿Cómo estás? 757 00:55:09,412 --> 00:55:11,568 ¡Bien! ¿Qué hay de ti? 758 00:55:11,688 --> 00:55:13,370 ¿Y madre, padre y Fanny? 759 00:55:13,524 --> 00:55:15,100 ¡Bien! Estamos todos bien. 760 00:55:18,805 --> 00:55:20,653 Tantos soldados. 761 00:55:20,756 --> 00:55:22,830 - ¿Esperan que estalle la guerra? - Sí. 762 00:55:23,021 --> 00:55:26,823 Muchos de nosotros, los italianos, estamos aquí ahora. Levi de Turín, Segre de Trieste, 763 00:55:26,918 --> 00:55:28,184 Piperno de Roma. 764 00:55:28,209 --> 00:55:31,361 Todos ellos estudiantes de ingeniería. Pero pronto los conocerás. 765 00:55:31,453 --> 00:55:36,862 En Italia creen que Francia e Inglaterra llegar a un acuerdo en el último momento. 766 00:55:37,333 --> 00:55:38,807 Los italianos no saben nada. 767 00:55:38,832 --> 00:55:41,532 No puedes pensar cuando no lo sabes. 768 00:55:42,599 --> 00:55:46,047 Para nosotros, ¿qué hay? que esperar ahora? 769 00:55:48,738 --> 00:55:50,218 No sé. 770 00:55:58,918 --> 00:56:01,109 Hablan mucho del Stuka. 771 00:56:01,529 --> 00:56:03,686 Lo llaman el "avión de la victoria". 772 00:56:03,959 --> 00:56:06,033 Apuesto que no es nada nuevo. 773 00:56:07,219 --> 00:56:08,719 ¿Puedo darme la sal? 774 00:56:12,699 --> 00:56:14,641 ¿Cuál es ese número en tu brazo? 775 00:56:14,839 --> 00:56:16,367 Te lo diré más tarde. 776 00:56:22,293 --> 00:56:24,086 Se hizo en Dachau. 777 00:56:25,290 --> 00:56:26,902 ¿Hablan de Dachau? en Italia? 778 00:56:27,032 --> 00:56:28,234 - No. - ¿No? 779 00:56:28,626 --> 00:56:29,774 Qué lástima. 780 00:56:30,376 --> 00:56:32,402 ¿Qué es Dachau? 781 00:56:34,746 --> 00:56:36,855 Es un hotel en el bosque. 782 00:56:39,207 --> 00:56:43,236 Un centenar de chalets, todas las habitaciones. sin baños... un solo lavabo... 783 00:56:43,641 --> 00:56:45,671 rodeado de alambre de púas. 784 00:56:46,993 --> 00:56:49,898 El servicio es proporcionado por las SS. 785 00:56:51,071 --> 00:56:53,309 En lugar de etiquetar nuestro equipaje, 786 00:56:53,334 --> 00:56:55,750 marcan números en nuestra carne... 787 00:56:55,985 --> 00:56:58,922 como recuerdo de su hospitalidad. 788 00:57:10,622 --> 00:57:13,407 Los invitados a Dachau son judíos, comunistas... 789 00:57:13,528 --> 00:57:16,562 Los socialistas como yo disidentes de todo tipo. 790 00:57:16,731 --> 00:57:18,450 En otras palabras... 791 00:57:19,782 --> 00:57:23,654 aquellos a quienes los nazis llaman la escoria de la raza humana. 792 00:57:25,543 --> 00:57:27,802 Salí vivo... 793 00:57:28,188 --> 00:57:33,806 porque soy un cobarde. Les dije que me había convertido en nazi. 794 00:57:34,751 --> 00:57:38,220 Lo lamento. mi hermano no lo sabia sobre nada de esto. No tenía idea. 795 00:57:38,348 --> 00:57:40,420 Entonces ahora lo sabe. 796 00:57:53,198 --> 00:57:55,009 ¿De verdad quieres volver? 797 00:57:55,360 --> 00:57:56,588 Sí. 798 00:57:57,488 --> 00:58:01,683 Tengo demasiadas cosas que hacer allí. No puedo dejarlo todo atrás. 799 00:58:03,425 --> 00:58:05,113 Adiós. 800 00:58:05,660 --> 00:58:06,857 Adiós, Ernesto. 801 00:59:34,798 --> 00:59:35,828 bruno... 802 00:59:39,001 --> 00:59:40,083 Giorgio... 803 00:59:40,108 --> 00:59:42,309 ¡Han pasado años! Me preguntaba dónde estabas. 804 00:59:42,419 --> 00:59:44,583 te he extrañado en el Finzi-Continis. 805 00:59:44,608 --> 00:59:46,161 Oh, he dejado de ir. 806 00:59:47,584 --> 00:59:48,683 ¿Y Micòl? 807 00:59:49,279 --> 00:59:50,386 ¿Qué está haciendo ella? 808 00:59:50,699 --> 00:59:52,227 Ella es la misma de siempre: 809 00:59:52,320 --> 00:59:55,353 lleno de energía, despreocupado. 810 00:59:55,477 --> 00:59:58,712 Pero Alberto no. Ahora nunca sale de su habitación. 811 00:59:59,001 --> 01:00:00,613 Le gustaría verte. 812 01:00:01,509 --> 01:00:03,199 ¿Y Adriana? ¿Cómo está ella? 813 01:00:05,287 --> 01:00:06,559 Todo eso se acabó. 814 01:00:06,584 --> 01:00:08,776 Están prohibidos los matrimonios mixtos. 815 01:00:09,216 --> 01:00:12,748 ella esta comprometida con un chico De Bolonia, me dijeron. 816 01:00:20,501 --> 01:00:22,693 Puede que sea lo mejor para los dos. 817 01:00:22,808 --> 01:00:24,612 Más para ella que para mí. 818 01:00:25,445 --> 01:00:27,601 - Adiós. - Reunámonos pronto. 819 01:00:27,719 --> 01:00:29,112 Sí, vamos. 820 01:00:32,265 --> 01:00:35,880 Por cierto, no has estado allí. durante mucho tiempo. 821 01:00:36,209 --> 01:00:37,955 ¿Por qué? ¿Mujer? 822 01:00:38,127 --> 01:00:39,776 ¿Preguntaron por mí? 823 01:00:39,801 --> 01:00:41,886 Alberto lo hizo, varias veces. 824 01:00:43,183 --> 01:00:44,276 ¿Y Micòl? 825 01:00:44,696 --> 01:00:45,796 ¿Qué está haciendo Micòl? 826 01:00:45,821 --> 01:00:47,479 Ella traduce inglés. 827 01:00:48,825 --> 01:00:51,073 ella juega tenis y nunca sale. 828 01:00:53,912 --> 01:00:57,689 Como si sólo el jardín fuera seguro. Como su hermano. 829 01:00:57,738 --> 01:01:00,128 ¿Qué haremos? ¿Salir? 830 01:01:00,494 --> 01:01:02,650 ¿Preferirías ir a un club? o el cine? 831 01:01:32,152 --> 01:01:34,806 ¡Qué payaso! ¡Bajos matones! 832 01:01:34,988 --> 01:01:36,182 ¡Basta! 833 01:01:54,043 --> 01:01:55,985 ¡Me gustaría saber qué es tan gracioso! 834 01:01:56,466 --> 01:02:00,161 - ¡Bastardos! - Sal de aquí. ¿Eres judío o qué? 835 01:02:03,162 --> 01:02:04,904 Si alguna vez te atrapo - 836 01:02:05,331 --> 01:02:06,907 Eres un verdadero idiota. 837 01:02:09,044 --> 01:02:13,903 Puedes agradecerle a tu Dios... ese idiota ¡No sabía que realmente eres judío! 838 01:02:24,644 --> 01:02:28,045 ¡Gran tiro! Parece que sabes cómo divertirte. 839 01:02:28,347 --> 01:02:29,827 ¿Cómo es eso? ¿Quieres saberlo? 840 01:02:29,852 --> 01:02:31,293 Me estás tentando... 841 01:02:31,318 --> 01:02:32,745 En casa dicen... 842 01:02:32,770 --> 01:02:36,799 "Nariz grande y cabello oscuro, pero tal vez no haya nada ahí abajo". 843 01:02:38,839 --> 01:02:40,463 ¿Qué te debo? 844 01:02:40,488 --> 01:02:43,142 ¡Suerte del principiante! Veamos cómo lo haces de nuevo. 845 01:03:15,258 --> 01:03:19,122 Por favor asegúrese de recibirlo bueno y nivelado. 846 01:03:38,209 --> 01:03:39,951 -Giorgio. - Lo siento, Micòl. 847 01:03:43,136 --> 01:03:44,996 Perdóname por desobedecer. 848 01:03:45,418 --> 01:03:47,575 Hoy soy yo quien tiene algo que decir. 849 01:03:50,962 --> 01:03:52,953 ¿Has estado en Ferrara? ¿Todo el tiempo? 850 01:03:53,821 --> 01:03:55,243 Más o menos. 851 01:03:55,805 --> 01:03:58,708 Una vez pasé por la pared en mi bicicleta. 852 01:03:59,037 --> 01:04:00,613 Te vi jugando al tenis. 853 01:04:00,746 --> 01:04:02,404 Tú y Malnate. 854 01:04:02,543 --> 01:04:06,074 Ya sabes, él y yo nos hemos convertido bastante amigable. 855 01:04:06,355 --> 01:04:07,682 Qué lindo. 856 01:04:08,985 --> 01:04:11,723 Pero dijiste que tienes algo que decir. 857 01:04:11,853 --> 01:04:13,262 ¿Qué es? 858 01:04:17,051 --> 01:04:18,828 Sólo quería verte de nuevo. 859 01:04:19,927 --> 01:04:21,251 Eso es todo. 860 01:04:24,168 --> 01:04:25,298 Te amo. 861 01:04:27,476 --> 01:04:29,253 Nunca me había pasado antes. 862 01:04:30,899 --> 01:04:33,008 Y sé que nunca más lo volverá a hacer. 863 01:04:40,579 --> 01:04:42,771 ¡Pero no te amo! 864 01:04:48,071 --> 01:04:51,223 Los amantes tienen un impulso abrumarnos unos a otros. 865 01:04:51,887 --> 01:04:55,667 Pero tal como somos, parecidos a dos gotas de agua... 866 01:04:56,326 --> 01:04:58,317 ¿Cómo podríamos alguna vez abrumar? 867 01:04:58,438 --> 01:05:00,704 ¿O destrozarnos unos a otros? 868 01:05:01,563 --> 01:05:02,689 No. 869 01:05:05,169 --> 01:05:08,574 Seria como hacer el amor con un hermano. 870 01:05:08,684 --> 01:05:10,425 Como con Alberto. 871 01:05:15,902 --> 01:05:18,307 Tú y yo no somos personas normales. 872 01:05:23,303 --> 01:05:26,586 Para nosotros dos... que cuenta mas 873 01:05:26,719 --> 01:05:28,662 que la posesión de cosas - 874 01:05:28,892 --> 01:05:30,669 ¿Cómo lo pongo? - 875 01:05:31,576 --> 01:05:33,557 es el recuerdo de las cosas... 876 01:05:34,848 --> 01:05:36,459 la memoria de las cosas. 877 01:05:39,113 --> 01:05:40,190 ¿No es así? 878 01:05:40,638 --> 01:05:41,775 Me pregunto. 879 01:05:42,882 --> 01:05:44,659 Puede ser simplemente que... 880 01:05:45,545 --> 01:05:48,863 No te gusto físicamente. Eso es todo. 881 01:05:49,940 --> 01:05:51,800 No digas esas tonterías. 882 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 No hay conexión. 883 01:05:57,938 --> 01:05:59,301 ¡Sí, lo hay! 884 01:05:59,888 --> 01:06:02,101 "Eso es buscar cumplidos." 885 01:06:02,204 --> 01:06:03,567 Y lo sabes. 886 01:06:06,180 --> 01:06:07,416 A menos que - 887 01:06:08,357 --> 01:06:09,506 ¿A menos que? 888 01:06:10,409 --> 01:06:12,732 A menos que haya alguien más. 889 01:06:13,364 --> 01:06:15,556 No hay absolutamente nadie. 890 01:06:17,169 --> 01:06:18,728 ¿Quién podría haber? 891 01:06:19,146 --> 01:06:20,572 ¿Por qué preguntarme? 892 01:06:22,246 --> 01:06:23,907 Podría ser cualquiera. 893 01:06:27,809 --> 01:06:29,883 ¿Qué más puedo decir, Micòl? 894 01:06:32,268 --> 01:06:35,503 Ni siquiera puedo persuadirte para dejarme amarte. 895 01:06:37,268 --> 01:06:39,087 Estoy tan indefenso. 896 01:06:41,934 --> 01:06:43,877 Si te pasara algo... 897 01:06:45,520 --> 01:06:47,259 la culpa seria mia. 898 01:07:00,518 --> 01:07:02,194 Nunca volveré aquí otra vez. 899 01:07:06,809 --> 01:07:08,919 nunca volveré a este jardín. 900 01:07:42,934 --> 01:07:46,051 Il Duce hará una dirección en una hora... 901 01:07:46,076 --> 01:07:47,731 a toda la nación. 902 01:07:48,480 --> 01:07:51,265 Italianos... fascistas... 903 01:07:51,393 --> 01:07:54,794 escucharás el anuncio de un hecho histórico. 904 01:08:20,675 --> 01:08:22,749 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 905 01:08:24,878 --> 01:08:26,407 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 906 01:08:26,557 --> 01:08:29,839 ¡Italia ha declarado la guerra! ¡El Duce va a hablar! 907 01:08:59,288 --> 01:09:00,910 Bueno, ¡di algo! 908 01:09:08,143 --> 01:09:09,439 ¿Giorgio? ¿Eres tu? 909 01:09:09,518 --> 01:09:12,136 ¿Por qué no te he visto? 910 01:09:13,357 --> 01:09:14,513 Sí, reunámonos. 911 01:09:14,538 --> 01:09:17,773 No, el domingo es demasiado tarde. Me iré. 912 01:09:18,127 --> 01:09:19,439 Me han llamado. 913 01:09:21,190 --> 01:09:22,766 Sí, me atraparon. 914 01:09:24,520 --> 01:09:27,471 Primero a Bolonia. Entonces ¿quién sabe? 915 01:09:27,738 --> 01:09:30,149 solo espero No me envían a Rusia. 916 01:09:30,955 --> 01:09:32,048 ¿Está bien? 917 01:09:32,315 --> 01:09:33,830 Te veré más tarde. Adiós. 918 01:09:44,103 --> 01:09:45,667 ¿Por qué no los visitas? 919 01:09:46,013 --> 01:09:48,418 - ¿Por qué no te has ido? - No puedo. 920 01:09:51,791 --> 01:09:54,824 ¿Tan mal van las cosas con Micòl? 921 01:09:56,276 --> 01:09:58,267 Realmente fue un gran decepción. 922 01:10:02,901 --> 01:10:05,259 si supieras como le tiene cariño... 923 01:10:05,404 --> 01:10:07,679 siempre habla bien de ti. 924 01:10:07,744 --> 01:10:10,019 Y a Alberto también le gustas y te respeta. 925 01:10:13,939 --> 01:10:15,597 no me sirve... 926 01:10:16,568 --> 01:10:18,327 por su cariño o su respeto. 927 01:10:18,352 --> 01:10:20,212 Creo que estás equivocado. 928 01:10:21,693 --> 01:10:24,395 Pase lo que pase entre tú y Micòl... 929 01:10:24,521 --> 01:10:27,005 Vale la pena salvar tu amistad. 930 01:10:27,030 --> 01:10:29,068 Disculpe que pregunte... 931 01:10:30,490 --> 01:10:32,564 ¿Pero alguna vez la besaste? 932 01:10:33,109 --> 01:10:34,273 Una vez. 933 01:10:34,298 --> 01:10:36,158 Sí, lo hice, sólo una vez. 934 01:10:37,083 --> 01:10:38,492 No hablemos de eso. 935 01:10:39,026 --> 01:10:40,721 En un momento como este... 936 01:10:41,215 --> 01:10:43,490 mi corazón roto es absurdo. 937 01:10:44,414 --> 01:10:45,824 Ahora tú también te vas. 938 01:10:46,818 --> 01:10:48,346 ¿Me escribirás? 939 01:10:48,859 --> 01:10:50,406 Nos volveremos a ver. 940 01:10:50,671 --> 01:10:54,234 Siempre que estoy en Bolonia, Pasaré los domingos en Ferrara. 941 01:10:55,971 --> 01:11:00,296 ¡Dios, es medianoche! debo irme ¡O nunca me levantaré mañana! 942 01:11:00,963 --> 01:11:02,225 ¡Buena suerte! 943 01:11:03,327 --> 01:11:05,656 - ¡Tú también! - Lo necesitaré. 944 01:11:13,096 --> 01:11:14,218 ¡Adiós! 945 01:11:18,234 --> 01:11:19,281 ¡Adiós! 946 01:11:19,306 --> 01:11:20,668 ¡Disfruta la vida! 947 01:15:14,151 --> 01:15:15,605 Londres hablando. 948 01:15:15,952 --> 01:15:20,231 Las fuerzas soviéticas están luchando. magníficamente en defensa de Moscú. 949 01:15:20,818 --> 01:15:22,230 Las fuerzas nazis 950 01:15:22,255 --> 01:15:24,724 encuentran una fuerte resistencia. 951 01:15:24,818 --> 01:15:26,019 stalin - 952 01:15:28,859 --> 01:15:30,167 ¿Eres tú, Giorgio? 953 01:15:31,693 --> 01:15:32,855 Sí, padre. 954 01:15:37,068 --> 01:15:38,300 ¿Sabes qué hora es? 955 01:15:38,388 --> 01:15:39,831 2:25. 956 01:15:40,443 --> 01:15:41,935 Salí a caminar. 957 01:15:42,953 --> 01:15:45,442 - ¿Con tu amigo de Milán? - Sí. 958 01:15:49,984 --> 01:15:51,230 ¿Cuál es la noticia? 959 01:15:53,341 --> 01:15:55,248 Los alemanes están cerca de Moscú. 960 01:15:55,713 --> 01:15:58,980 ¿Crees que se les puede hacer retroceder? No estoy seguro de que puedan. 961 01:15:59,484 --> 01:16:00,816 Creo que pueden. 962 01:16:02,443 --> 01:16:04,433 Pero si fallan... 963 01:16:07,487 --> 01:16:09,229 entonces realmente es el final. 964 01:16:22,682 --> 01:16:23,829 Mira, Giorgio... 965 01:16:25,112 --> 01:16:27,805 ¿Cómo van las cosas con Micòl? 966 01:16:33,776 --> 01:16:37,011 Perdóname por mencionar este tema... 967 01:16:37,195 --> 01:16:38,811 pero tu madre y yo... 968 01:16:39,622 --> 01:16:41,490 han sido conscientes. 969 01:16:42,234 --> 01:16:43,597 Las cosas están tan mal... 970 01:16:45,068 --> 01:16:47,177 No podrían ser peores. 971 01:16:51,443 --> 01:16:52,936 Se acabo. 972 01:16:54,989 --> 01:16:56,193 Oh, si, lo sé. 973 01:16:56,443 --> 01:16:58,184 Es muy doloroso. 974 01:16:59,693 --> 01:17:02,513 Pero a la larga es lo mejor. 975 01:17:02,734 --> 01:17:04,926 ¿Realmente querías comprometerte? 976 01:17:06,109 --> 01:17:08,017 Comprometidos y tal vez casados... 977 01:17:08,818 --> 01:17:10,595 en un momento como este? 978 01:17:12,865 --> 01:17:14,274 Si se me permite decirlo... 979 01:17:15,443 --> 01:17:17,170 a medida que avanzan las familias, 980 01:17:17,234 --> 01:17:19,675 Los Finzi-Contini no son para nosotros. 981 01:17:19,818 --> 01:17:22,608 No son de nuestra clase. Son diferentes. 982 01:17:22,943 --> 01:17:25,266 Ni siquiera parecen judíos. 983 01:17:28,151 --> 01:17:31,552 Micòl - tal vez eso es lo que te atrajo hacia ella. 984 01:17:32,505 --> 01:17:35,678 Que ella está por encima de ti socialmente. 985 01:17:37,353 --> 01:17:38,544 Pasará. 986 01:17:40,818 --> 01:17:42,092 Lo superarás. 987 01:17:43,288 --> 01:17:45,611 Y mucho antes de lo que crees. 988 01:17:48,443 --> 01:17:51,014 me puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora. 989 01:17:51,679 --> 01:17:53,789 Sin embargo, en cierto modo, Más bien te envidio. 990 01:17:54,349 --> 01:17:55,407 En la vida, 991 01:17:55,455 --> 01:17:59,484 para poder entender... realmente para entender el mundo... 992 01:17:59,624 --> 01:18:01,816 hay que morir al menos una vez. 993 01:18:01,976 --> 01:18:04,123 Entonces es mejor morir joven 994 01:18:04,221 --> 01:18:08,878 cuando todavía queda tiempo... para recuperarme y vivir de nuevo. 995 01:18:09,179 --> 01:18:11,834 Cuando uno es viejo, es mucho peor. 996 01:18:12,240 --> 01:18:13,405 ¿Porqué es eso? 997 01:18:13,486 --> 01:18:16,473 no hay tiempo para empezar de nuevo. 998 01:18:16,693 --> 01:18:20,888 Y nuestra generación ha hecho tantos, muchos errores. 999 01:18:22,061 --> 01:18:23,436 Unos meses, 1000 01:18:23,565 --> 01:18:26,467 y parecerá que nada de esto te había pasado alguna vez. 1001 01:18:26,492 --> 01:18:28,983 Incluso puedes terminar... estando contento. 1002 01:18:29,359 --> 01:18:34,123 Te sentirás más rico, se podría decir. Más maduro. 1003 01:18:36,869 --> 01:18:38,419 Esperemos que así sea. 1004 01:18:43,818 --> 01:18:48,510 Estoy feliz por todo lo que salió... y me saqué esto del pecho. 1005 01:18:51,234 --> 01:18:52,301 ¿Qué tal dormir un poco? 1006 01:18:52,945 --> 01:18:54,155 Lo necesitas. 1007 01:18:54,448 --> 01:18:57,896 Intentaré cerrar los ojos unos minutos también. 1008 01:18:58,005 --> 01:18:59,995 - Buenas noches. - Buenas noches, padre. 1009 01:20:25,851 --> 01:20:27,344 Sube hacia Alberto. 1010 01:20:28,074 --> 01:20:29,387 No, padre. 1011 01:20:30,830 --> 01:20:32,607 No podía mentirle. 1012 01:21:57,059 --> 01:21:59,761 ¡Joven, prueba suerte! 1013 01:22:00,673 --> 01:22:02,201 No, gracias. 1014 01:22:10,268 --> 01:22:11,677 ¡Oye, te recuerdo! 1015 01:22:12,202 --> 01:22:14,276 Antes de que comenzara esta apestosa guerra... 1016 01:22:14,463 --> 01:22:17,330 viniste con tu amigo - mi amigo también. 1017 01:22:17,851 --> 01:22:19,000 ¿Malnato? 1018 01:22:19,056 --> 01:22:20,584 Sí, Malnate. 1019 01:22:23,163 --> 01:22:24,940 Fue asesinado en Rusia. 1020 01:22:30,136 --> 01:22:32,709 Y tu - ¿cómo lo esquivaste? 1021 01:22:33,034 --> 01:22:34,859 No me querían. Soy judío. 1022 01:22:35,498 --> 01:22:36,787 ¡Un judío! 1023 01:22:38,288 --> 01:22:39,520 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 1024 01:22:39,705 --> 01:22:40,720 ¿Por qué? 1025 01:22:41,309 --> 01:22:42,340 ¡¿Por qué?! 1026 01:22:42,519 --> 01:22:44,794 Están cazando judíos. ¡Te atraparán en cualquier lugar! 1027 01:22:44,923 --> 01:22:46,537 ¡En serio! ¡Irse! 1028 01:22:57,166 --> 01:22:59,792 Una patrulla de ocho horas es demasiado largo! 1029 01:23:38,174 --> 01:23:39,540 ¿Señor Lattes? 1030 01:23:42,038 --> 01:23:44,527 - ¿Sí? - Por favor, ven con nosotros. 1031 01:23:46,644 --> 01:23:50,473 - ¿A la policía? - Sólo una formalidad. Unos minutos. 1032 01:23:50,670 --> 01:23:51,836 Por favor. 1033 01:24:20,949 --> 01:24:21,962 ¡Detener! 1034 01:24:22,182 --> 01:24:23,236 ¡Detener! 1035 01:24:26,934 --> 01:24:28,842 ¡Ahí va! ¡De esa manera! 1036 01:24:31,351 --> 01:24:32,439 ¡Detener! 1037 01:25:03,890 --> 01:25:05,004 Abrir. 1038 01:25:28,998 --> 01:25:32,279 A mi Micol, Alberto. 1039 01:26:32,141 --> 01:26:33,317 ¡Por aquí! 1040 01:26:33,641 --> 01:26:35,426 Ve a las otras habitaciones. 1041 01:27:02,404 --> 01:27:04,939 Finzi-Contini, Prof. Ermanno. 1042 01:27:05,073 --> 01:27:06,270 Aquí. 1043 01:27:13,930 --> 01:27:15,911 Finzi-Contini, Olga. 1044 01:27:17,647 --> 01:27:18,579 Aquí. 1045 01:27:18,618 --> 01:27:20,907 Artón, Reina en Herrera. 1046 01:27:23,354 --> 01:27:25,817 Finzi-Contini, Alberto. 1047 01:27:28,134 --> 01:27:29,926 Murió hace seis meses. 1048 01:27:32,719 --> 01:27:34,739 Finzi-Contini, Micol. 1049 01:27:35,534 --> 01:27:37,083 "Micol". 1050 01:29:27,399 --> 01:29:29,763 - Ascoli, Levi. - Aquí. 1051 01:29:30,076 --> 01:29:32,022 - Lattes, Magda. - Aquí. 1052 01:29:32,411 --> 01:29:34,686 - Lattes, Luigi. - Aquí. 1053 01:29:34,815 --> 01:29:37,055 -Ancona, Olga. - Aquí. 1054 01:29:37,252 --> 01:29:39,318 - Ascoli, Elisa. - Aquí. 1055 01:29:39,343 --> 01:29:41,656 - Tempora, Da- - Esto es para Montanari. - Sí. 1056 01:29:41,711 --> 01:29:43,834 Vamos. Mover. Mover. 1057 01:29:44,298 --> 01:29:46,802 - Déjalos pasar. - Tempora, Viola. - Aquí. 1058 01:29:47,248 --> 01:29:49,801 Todos los que han sido llamados y los recién llegados - 1059 01:29:49,826 --> 01:29:51,623 Llévale esto a Montanari. 1060 01:29:51,648 --> 01:29:53,141 Sígueme. 1061 01:29:53,299 --> 01:29:54,576 Póngase en fila. 1062 01:29:56,326 --> 01:29:57,397 Por favor. 1063 01:29:59,326 --> 01:30:00,498 ¡Vamos! 1064 01:30:21,534 --> 01:30:22,839 ¡Más rápido, más rápido! 1065 01:30:41,210 --> 01:30:42,344 ¡Detener! 1066 01:31:03,618 --> 01:31:04,759 ¡Adelante! 1067 01:31:08,737 --> 01:31:10,001 Detener. 1068 01:31:17,743 --> 01:31:19,271 Haz espacio... 1069 01:31:19,680 --> 01:31:20,790 por favor. 1070 01:31:27,087 --> 01:31:28,125 Dentro, por favor. 1071 01:31:28,380 --> 01:31:30,038 ¡Vamos! 1072 01:32:29,368 --> 01:32:31,530 Finzi-Contini, ¿Ya terminaste? 1073 01:32:31,763 --> 01:32:32,873 Sí. 1074 01:32:34,368 --> 01:32:35,721 Adiós. 1075 01:32:39,826 --> 01:32:41,049 Micòl... 1076 01:32:43,159 --> 01:32:44,569 Micòl... 1077 01:32:46,002 --> 01:32:47,246 Tú también estás aquí. 1078 01:32:48,576 --> 01:32:51,278 Estamos todos aquí pero nos han separado. 1079 01:32:53,409 --> 01:32:55,732 Me llevaron anoche. 1080 01:32:56,076 --> 01:32:58,604 ¿Qué pasa con Giorgio? ¿¿Giorgio?? 1081 01:32:58,859 --> 01:33:01,185 No, él no. Sólo yo. 1082 01:33:01,748 --> 01:33:04,865 Giorgio, mi esposa y Fanny. ya debería estar muy lejos... 1083 01:33:05,024 --> 01:33:06,832 y con un poco de suerte lo lograron. 1084 01:33:06,951 --> 01:33:08,658 ¡Gracias a Dios! 1085 01:33:16,631 --> 01:33:19,451 - ¿Adónde nos llevarán? - ¿Quién sabe? 1086 01:33:19,701 --> 01:33:23,481 Ruega a Dios que al menos Sigamos juntos, Micòl... 1087 01:33:23,942 --> 01:33:25,579 los de Ferrara. 1088 01:33:35,580 --> 01:33:44,650 "El Malei Rajamim" (Oración judía por los muertos)